GESUNDHEIT! WIDER DEN INNEREN SCHWEINEHUND -Straubing-Bogen 

                 Fragebogen- und standardisierte Diagnostik bei Traumafolgestörungen 

bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen


Wir freuen uns, wenn Sie im normalen Psychotherapiebetrieb Flüchtlingskinder behandeln wollen. Unserer Erfahrung nach sind die folgenden Instrumente, die auch den Standards der Erfassung traumatischer Belastungen bei Flüchtlingen entsprechen und in der Forschung eingesetzt werden dabei hilfreich:


Für arabisch sprechende Patienten

1. MIA für die Kinder-Anamnese

MIA - Bogen BILINGUAL DEUTSCH ARABISCH
Multilingual und Interkulturell orientierte Anamnese
Multilingual und Interkulturell orientierte Anamnese - MIA - von Scharff Rethfeldt W - BILINGUAL DEUTSCH ARABISCH (2) - Kopie.pdf (5.22MB)
MIA - Bogen BILINGUAL DEUTSCH ARABISCH
Multilingual und Interkulturell orientierte Anamnese
Multilingual und Interkulturell orientierte Anamnese - MIA - von Scharff Rethfeldt W - BILINGUAL DEUTSCH ARABISCH (2) - Kopie.pdf (5.22MB)

2. UCLA-PTBS-Diagnostik für Kinder und Jugendliche

UCLA-PTBS
Diagnostik
T_UCLA-PTBS_Diagnostik deutsch_arabisch.pdf (520.28KB)
UCLA-PTBS
Diagnostik
T_UCLA-PTBS_Diagnostik deutsch_arabisch.pdf (520.28KB)

3. CRIES-8 Impact of Event: Kinder

CRIES-8 auf Arabisch
Impact of Event Scale für Kinder
T_Arabisch_CRIES-8-Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event).pdf (336.46KB)
CRIES-8 auf Arabisch
Impact of Event Scale für Kinder
T_Arabisch_CRIES-8-Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event).pdf (336.46KB)

4. IES-8 Impact of Event Scale: Jugendliche und Erwachsene

IES-8 auf Arabisch
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene
T_IES-Erwachsene_arabisch.pdf (537.08KB)
IES-8 auf Arabisch
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene
T_IES-Erwachsene_arabisch.pdf (537.08KB)

5. DRSR Depression Self Rating Scale für Kinder und Jugendliche 

DSRS-Depression auf Arabisch
Depression Self-Rating Scale for Children
DSRS-Depression_Arabic1.pdf (361.58KB)
DSRS-Depression auf Arabisch
Depression Self-Rating Scale for Children
DSRS-Depression_Arabic1.pdf (361.58KB)

6. A-DES-8 Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8

A-DES 8 auf Arabisch
Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8
Dissoziations-Fragebogen_für Jugendliche_Farsi_Dari.pdf (431.96KB)
A-DES 8 auf Arabisch
Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8
Dissoziations-Fragebogen_für Jugendliche_Farsi_Dari.pdf (431.96KB)


RETROS-Kind_Eltern_arabisch
RETROS-Kinder_Eltern_Arabisch V3.pdf (444.3KB)
RETROS-Kind_Eltern_arabisch
RETROS-Kinder_Eltern_Arabisch V3.pdf (444.3KB)



Für kurdisch sprechende Patienten:

1. CRIES-8 Impact of Event

CRIES-8 auf Kurdisch (syrisch)
Impact of Event Scale für Kinder
T_Kurdisch_Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event)CRIES-8.pdf (506.81KB)
CRIES-8 auf Kurdisch (syrisch)
Impact of Event Scale für Kinder
T_Kurdisch_Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event)CRIES-8.pdf (506.81KB)



Für farsi-dari sprechende Patienten: 

1. CRIES-8 Impact of Event 

CRIES-8 auf Farsi
Impact of Event für Kinder
T_Farsi_Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event)CRIES-8.pdf (339.17KB)
CRIES-8 auf Farsi
Impact of Event für Kinder
T_Farsi_Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event)CRIES-8.pdf (339.17KB)

2. DRSR Depression Self Rating Scale für Kinder und Jugendliche

3. A-DES-8 Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8

A-DES 8 in Farsi-Dari
Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8
Dissoziations-Fragebogen_für Jugendliche_Farsi_Dari_V4_Mohsen.pdf (404.51KB)
A-DES 8 in Farsi-Dari
Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8
Dissoziations-Fragebogen_für Jugendliche_Farsi_Dari_V4_Mohsen.pdf (404.51KB)

4. IES-8 Impact of Event Scale: Jugendliche und Erwachsene

IES-Jugendliche in Farsi-Dari
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene
IES_für Jugendliche_Farsi_Dari.pdf (374.49KB)
IES-Jugendliche in Farsi-Dari
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene
IES_für Jugendliche_Farsi_Dari.pdf (374.49KB)
RETROS-Jugendliche_Selbstauskunft_Dari/Farsi
RETROS_Jugend_Farsi_Dari.pdf (283.37KB)
RETROS-Jugendliche_Selbstauskunft_Dari/Farsi
RETROS_Jugend_Farsi_Dari.pdf (283.37KB)



Für pastho sprechende Patienten:

1. A-DES-8 Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8

A-DES 8 in Pashto
Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8
Dissoziations-Fragebogen_für Jugendliche_Pashto_V4_Mohsen.pdf (397.03KB)
A-DES 8 in Pashto
Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8
Dissoziations-Fragebogen_für Jugendliche_Pashto_V4_Mohsen.pdf (397.03KB)

2. DRSR Depression Self Rating Scale für Kinder und Jugendliche 

3. IES-8 Impact of Event Scale: Jugendliche und Erwachsene

IES-Jugendliche in Pashto
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene
IES_für Jugendliche_Pashto_verbessert.pdf (335.31KB)
IES-Jugendliche in Pashto
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene
IES_für Jugendliche_Pashto_verbessert.pdf (335.31KB)


RETROS-Jugendliche_Selbstauskunft_pashtu
RETROS_JS__Jugend_Pashto.pdf (288.94KB)
RETROS-Jugendliche_Selbstauskunft_pashtu
RETROS_JS__Jugend_Pashto.pdf (288.94KB)



Für urdu sprechende Patienten:

1. CRIES-8 Impact of 
Event

CRIES-8 auf Urdu
Impact of Event Scale für Kinder
CRIES-8 Urdu.pdf (277.03KB)
CRIES-8 auf Urdu
Impact of Event Scale für Kinder
CRIES-8 Urdu.pdf (277.03KB)



Für bosnisch sprechende Patienten:

1. IES-8 Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene

IES-8 auf Bosnisch
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene geeignet
T_Bosnisch_Impact_of_Event_Jugendliche und Erwachsene_IES-8.pdf (463.71KB)
IES-8 auf Bosnisch
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene geeignet
T_Bosnisch_Impact_of_Event_Jugendliche und Erwachsene_IES-8.pdf (463.71KB)




Die Fragebögen sind lizenzfrei, die  Urheber - soweit angegeben - benannt.

Wir arbeiten an weiteren Instrumenten, die nebenstehende Tabelle soll eine Orientierung bieten, damit die selbe Arbeit nicht zweimal gemacht wird.

 AKTUELLE BEITRÄGE:

Gaza: Hilfe kommt aus Regensburg

http://www.mittelbayerische.de/region/regensburg-stadt-nachrichten/gaza-hilfe-kommt-aus-regensburg-21179-art1600024.html


Artikel TraumaHelfer in Indien
Aus der Mittelbayerischen Zeitung vom 23.08.2017
Statt Urlaub_ Hilfe für Traumatisierte - Regensburg - Mittelbayerische.pdf (229.28KB)
Artikel TraumaHelfer in Indien
Aus der Mittelbayerischen Zeitung vom 23.08.2017
Statt Urlaub_ Hilfe für Traumatisierte - Regensburg - Mittelbayerische.pdf (229.28KB)


Vortrag in Mosbach
Artikel in der Rhein-Neckar-Zeitung
2017-06-14 - Kriegsschauplatz Gehirn.pdf (167.38KB)
Vortrag in Mosbach
Artikel in der Rhein-Neckar-Zeitung
2017-06-14 - Kriegsschauplatz Gehirn.pdf (167.38KB)


Bundespsychotherapeutenkammer "Round Table"
Was benötigen psychisch kranke Flüchtlinge? vom 1. März 2017
BPTK.pdf (2.17MB)
Bundespsychotherapeutenkammer "Round Table"
Was benötigen psychisch kranke Flüchtlinge? vom 1. März 2017
BPTK.pdf (2.17MB)


Bayerischer Rundfunk am 19.7.2016
in der Abendschau Der Süden

und in der Rundschau


Traumahelfer - Ausbildung - Trailer


Traumahelfer - Ausbildung - Konzept


Auch ein Weg, Infos über Trauma und Selbststabilisierung in die Welt zu bringen


ARCHIV:

Bayerischer Rundfunk am 16.4.2016

Abendschau - Bericht aus dem laufenden Projekt

Beitrag am 22.Oktober 2015 im Mittagsmagazin der ARD und im Bayerischen Rundfunk in der Rundschau  

 

UCLA-PTSD-Diagnostik auf Englisch
für Kinder und Jugendliche. Eltern beurteilen Kinder, Jugendliche können das selbst.
T_English_UCLA__PTBS-Diagnostik_Kinder_und_Jugendliche.pdf (39.54KB)
UCLA-PTSD-Diagnostik auf Englisch
für Kinder und Jugendliche. Eltern beurteilen Kinder, Jugendliche können das selbst.
T_English_UCLA__PTBS-Diagnostik_Kinder_und_Jugendliche.pdf (39.54KB)
UCLA-PTBS-Auswertungsbogen auf Deutsch
University of California, Los Angeles Posttraumatic Stress Disease
T_UCLA Auswertungsbogen_deutsch.pdf (42.91KB)
UCLA-PTBS-Auswertungsbogen auf Deutsch
University of California, Los Angeles Posttraumatic Stress Disease
T_UCLA Auswertungsbogen_deutsch.pdf (42.91KB)
Deutsch: CAPS (UCLA-PTBS) für Erwachsene
CAPS heißt Clinician administered PTSD Scale UCLA steht für University of California, Los Angeles
T_Deutsch_CAPS_(UCLA-PTBS)Erwachsene.pdf (406.14KB)
Deutsch: CAPS (UCLA-PTBS) für Erwachsene
CAPS heißt Clinician administered PTSD Scale UCLA steht für University of California, Los Angeles
T_Deutsch_CAPS_(UCLA-PTBS)Erwachsene.pdf (406.14KB)
Deutsch: IES-8
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene geeignet
T_Deutsch_Impact_of_Event_Jugendliche_und_Erwachsene_IES-8.pdf (435.33KB)
Deutsch: IES-8
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene geeignet
T_Deutsch_Impact_of_Event_Jugendliche_und_Erwachsene_IES-8.pdf (435.33KB)
Auswertung CRIES-8 und IES-8 (in engl.)
noch nicht auf Deutsch verfügbar
T_Auswertung IES-8 und CRIES-8-englisch.pdf (640.86KB)
Auswertung CRIES-8 und IES-8 (in engl.)
noch nicht auf Deutsch verfügbar
T_Auswertung IES-8 und CRIES-8-englisch.pdf (640.86KB)
DSRS auf Deutsch
Depressions-Selbst-Test für Kinder und Jugendliche (Depression Self Rating Scale)
T_Deutsch_Depression_Kinder_bis_14J_DSRS.pdf (19.8KB)
DSRS auf Deutsch
Depressions-Selbst-Test für Kinder und Jugendliche (Depression Self Rating Scale)
T_Deutsch_Depression_Kinder_bis_14J_DSRS.pdf (19.8KB)

 

 

Dissoziative und somatogene Störungen auf Deutsch
für Kinder und Jugendliche geeignet. Eltern/ Betreuer gehen mit den Kindern die Fragen durch, Jugendliche beantworten sie selbst. Vorsicht: Kulturelle Fallstricke, Grammatik wird oft nicht nachvollzogen.
Fragebogen+Somatogene+Dissoziation+KJ.pdf (70.84KB)
Dissoziative und somatogene Störungen auf Deutsch
für Kinder und Jugendliche geeignet. Eltern/ Betreuer gehen mit den Kindern die Fragen durch, Jugendliche beantworten sie selbst. Vorsicht: Kulturelle Fallstricke, Grammatik wird oft nicht nachvollzogen.
Fragebogen+Somatogene+Dissoziation+KJ.pdf (70.84KB)
ISR auf Deutsch
ICD-10 Symptom Rating, bildet die wichtigsten psychischen Störungen ab: Angst, Depression, Zwang, Esstörungen, Trauma-Stress, somatoforme Störung, Suchtmittelproblematik
ISR_Standard_2-0_2009.pdf (19.49KB)
ISR auf Deutsch
ICD-10 Symptom Rating, bildet die wichtigsten psychischen Störungen ab: Angst, Depression, Zwang, Esstörungen, Trauma-Stress, somatoforme Störung, Suchtmittelproblematik
ISR_Standard_2-0_2009.pdf (19.49KB)
Übersichtstabelle zu den Tests und den Sprachen, in denen die Tests zur Verfügung stehen
1607_Fragebögen-Zusammenstellung.pdf (110.79KB)
Übersichtstabelle zu den Tests und den Sprachen, in denen die Tests zur Verfügung stehen
1607_Fragebögen-Zusammenstellung.pdf (110.79KB)