GESUNDHEIT! WIDER DEN INNEREN SCHWEINEHUND -Straubing-Bogen 

                 Fragebogen- und standardisierte Diagnostik bei Traumafolgestörungen 

bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen


Wir freuen uns, wenn Sie im normalen Psychotherapiebetrieb Flüchtlingskinder behandeln wollen. Unserer Erfahrung nach sind die folgenden Instrumente, die auch den Standards der Erfassung traumatischer Belastungen bei Flüchtlingen entsprechen und in der Forschung eingesetzt werden dabei hilfreich:


Diagnostik deutsch

DSRS auf Deutsch
Depressions-Selbst-Test für Kinder und Jugendliche (Depression Self Rating Scale)
T_Deutsch_Depression_Kinder_bis_14J_DSRS.pdf (19.8KB)
DSRS auf Deutsch
Depressions-Selbst-Test für Kinder und Jugendliche (Depression Self Rating Scale)
T_Deutsch_Depression_Kinder_bis_14J_DSRS.pdf (19.8KB)
ICD-10 Symptom Rating Deutsch
ICD-10 Symptom Rating, bildet die wichtigsten psychischen Störungen ab: Angst, Depression, Zwang, Essstörungen, Trauma-Stress, somatoforme Störung, Suchtmittelproblematik
ISR_Standard_2-0_2009.pdf (19.49KB)
ICD-10 Symptom Rating Deutsch
ICD-10 Symptom Rating, bildet die wichtigsten psychischen Störungen ab: Angst, Depression, Zwang, Essstörungen, Trauma-Stress, somatoforme Störung, Suchtmittelproblematik
ISR_Standard_2-0_2009.pdf (19.49KB)
Dissoziative und somatogene Störungen auf Deutsch
für Kinder und Jugendliche geeignet. Eltern/Betreuer gehen mit den Kindern die Fragen durch, Jugendliche beantworten sie selbst. Vorsicht: Kulturelle Fallstricke, Grammatik wird oft nicht nachvollzogen.
Fragebogen+Somatogene+Dissoziation+KJ.pdf (70.84KB)
Dissoziative und somatogene Störungen auf Deutsch
für Kinder und Jugendliche geeignet. Eltern/Betreuer gehen mit den Kindern die Fragen durch, Jugendliche beantworten sie selbst. Vorsicht: Kulturelle Fallstricke, Grammatik wird oft nicht nachvollzogen.
Fragebogen+Somatogene+Dissoziation+KJ.pdf (70.84KB)
IES-8 Deutsch
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene geeignet
IES-8-German.pdf (96.92KB)
IES-8 Deutsch
Impact of Event Scale für Jugendliche und Erwachsene geeignet
IES-8-German.pdf (96.92KB)


Auswertung deutsch

UCLA-PTBS Auswertungsbogen Deutsch
University of California, Los Angeles Posttraumatic Stress Disease
UCLA Auswertungsbogen.pdf (41KB)
UCLA-PTBS Auswertungsbogen Deutsch
University of California, Los Angeles Posttraumatic Stress Disease
UCLA Auswertungsbogen.pdf (41KB)







Diagnostik arabisch 

1. UCLA-PTBS-Diagnostik für Kinder und Jugendliche

UCLA-PTBS Diagnostik für Kinder und Jugendliche deutsch arabisch
Regensburg_ucla deutsch_arabisch.pdf (526.33KB)
UCLA-PTBS Diagnostik für Kinder und Jugendliche deutsch arabisch
Regensburg_ucla deutsch_arabisch.pdf (526.33KB)





2. CRIES-8 Impact of Event: Kinder

CRIES-8 Impact of Event: Kinder
CRIES-8-Arabic-version.pdf (250.67KB)
CRIES-8 Impact of Event: Kinder
CRIES-8-Arabic-version.pdf (250.67KB)



3. IES-8 Impact of Event Scale: Jugendliche und Erwachsene

IES-8 auf Arabisch
IES_für Jugendliche_ Arabisch_V4-1.pdf (390.82KB)
IES-8 auf Arabisch
IES_für Jugendliche_ Arabisch_V4-1.pdf (390.82KB)



4. DRSR Depression Self Rating Scale für Kinder und Jugendliche 

DSRS-Depression auf Arabisch
DSRS-Depression_Arabic1.pdf (361.58KB)
DSRS-Depression auf Arabisch
DSRS-Depression_Arabic1.pdf (361.58KB)



7. A-DES-8 Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8

A-DES 8 auf Arabisch
A-DES_arabisch-deutsch_Adham.pdf (431.96KB)
A-DES 8 auf Arabisch
A-DES_arabisch-deutsch_Adham.pdf (431.96KB)


RETROS Kind-Eltern arabisch
RETROS-Kinder_Eltern_Arabisch V3.pdf (444.3KB)
RETROS Kind-Eltern arabisch
RETROS-Kinder_Eltern_Arabisch V3.pdf (444.3KB)




Für syrisch/kurdisch sprechende Patienten:

1. CRIES-8 Impact of Event

CRIES-8 Impact of Event Syrisch/Kurdisch
CRIES_8_Kurdisch_Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event).pdf (485.21KB)
CRIES-8 Impact of Event Syrisch/Kurdisch
CRIES_8_Kurdisch_Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event).pdf (485.21KB)





Für farsi-dari sprechende Patienten: 

1. CRIES-8 Impact of Event 

CRIES-8 Impact of Event Farsi
CRIES-8_Farsi_Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event).pdf (316.22KB)
CRIES-8 Impact of Event Farsi
CRIES-8_Farsi_Kinder_Traumabogen_(Impact_of_Event).pdf (316.22KB)




2. DSRS Depression Self Rating Scale für Kinder und Jugendliche

DSRS Depression Farsi
Depression_Farsi_Dari_ohne_Auswertung.pdf (155.36KB)
DSRS Depression Farsi
Depression_Farsi_Dari_ohne_Auswertung.pdf (155.36KB)




3. A-DES-8 Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8

A-DES 8 in Farsi-Dari
A-DES für Jugendliche_Farsi_Dari_V4_Mohsen.pdf (404.51KB)
A-DES 8 in Farsi-Dari
A-DES für Jugendliche_Farsi_Dari_V4_Mohsen.pdf (404.51KB)


4. IES-8 Impact of Event Scale: Jugendliche und Erwachsene

IES Jugendliche in Farsi-Dari
IES_für Jugendliche_Farsi_Dari.pdf (374.49KB)
IES Jugendliche in Farsi-Dari
IES_für Jugendliche_Farsi_Dari.pdf (374.49KB)


RETROS Jugendliche Selbstauskunft Dari/Farsi
RETROS_Jugend_Farsi_Dari.pdf (283.37KB)
RETROS Jugendliche Selbstauskunft Dari/Farsi
RETROS_Jugend_Farsi_Dari.pdf (283.37KB)





Für pashto sprechende Patienten:

1. A-DES-8 Adolescent-Dissociative-Experiences-Scale-8




2. DSRS Depression Self Rating Scale für Kinder und Jugendliche 

DSRS-Pashto
Depression_Pashto.pdf (142.03KB)
DSRS-Pashto
Depression_Pashto.pdf (142.03KB)

3. IES-8 Impact of Event Scale: Jugendliche und Erwachsene

IES- Impact of Event Scale Jugendliche Pastho
IES_für Jugendliche_Pashto.pdf (335.31KB)
IES- Impact of Event Scale Jugendliche Pastho
IES_für Jugendliche_Pashto.pdf (335.31KB)




RETROS Jugendliche Selbstauskunft pashto
RETROS_JS__Jugend_Pashto.pdf (288.94KB)
RETROS Jugendliche Selbstauskunft pashto
RETROS_JS__Jugend_Pashto.pdf (288.94KB)







Die Fragebögen sind lizenzfrei, die  Urheber - soweit angegeben - benannt.

Wir arbeiten an weiteren Instrumenten, die nebenstehende Tabelle soll eine Orientierung bieten, damit die selbe Arbeit nicht zweimal gemacht wird.